Зараз кожен день на мою голову вивалюється маса інформації англійською. Нє, ну я рада звичайно, бо раніше я користувалася тільки реченнями типу London is a capital of GB.
Не можу сказати шо я зараз продвинута по самоє нє магу, але англійців розуміти — розумію. Часто- з контексту. Часом — ловлю нові слова і вже по ходу розумію, що вони значать.А часом не вдуплюю по годині шо хо з мене — головне не соромитися про це сказати.
Після роботи я свої уроки не припиняю, а йду в Хемів бар, беру високу склянку джину с тоніком, поколисуючи ліво ногою Аду у візочку — слухаю своїх сусідів. Часом вставляю п»ять копійок навіть.
Ну от наприклад вчора одна англійка приїхала з подружкою. Обом за 50. Хем запитав одну з них де її чоловік. А вона у відповідь:
— Well, he is nice man actually. sometime he says something funny. And he thinks that it’s funny. But it’s not. So thats why he is waiting me at home.
От з такої причини не взяла жінка чоловіка у відпустку.
А потім одна Керол, вчителька англійської (тому всі слова говорить чітко і ясно), кривлялася перед іншими сусідами і казала шо вона цілий день прала гардини. А Бобсі (Бобсі — самотній колишній рокер, йому вже прилічно 60 але говорити з ним — насолода, цікава людина) каже:
— Owww Carol I’m so sorry. You was really tired of washing your curtains. Your washing machine didn’t help you, did it?
— Ooowww wash your mouse Bobsi! I was really tired.
«Ах этот тонкий английский юмор», — подумала я і за всіма теж почала голосно сміятися. Хоча смішного мало, isn’t it?) Ну якщо не уявляти процес миття рота від поганого жарту.
З розмов сусідів я видиференціювала для себе фразові дієсловечка. У основі слово look, але, як оказалось, не все так просто. Від прийменника після того «лука» значення основного look змінюється не на шутку.
look for — шукати — I’m looking for my phone, — казала Венді, коли перепила сексу на пляжі і вже жлдним оком не бачила, шо телефон прямо на столі.
look after — доглядати — Kurtuluş was looking after Ada , — казала мені одна тьотка імені не помню.
look into — розглядати — I’m looking into starting own business, — старий Пол мріє про агенство по догляду за домашніми тваринами 🙂
look up — подивитися слово у словнику або інформацію у довіднику
look forward to — з нетерпінням чекати на щось — I’m looking forward to meeting you soon, — пише мені сусідка в фейсі, шо вже скоро приїде в ТР.
look back — оглядатися — never look back!, — застерігаю я свою подругу Пелін, шо в сотий раз розстається зі своїм хахальом і все ніяк не виставить крапки.
Може ці не хитрі приклади поможуть комусь щосб запам»ятати, — я буду рада.
З.І. Якшо побачили помилку — повідомте, я часом записую за ними не вельми уважно, або не чую черед музику в барі, або зараз ступила — помилятися властиво тим, що намагаються щось робити.